1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz

2
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

3
00:01:37,060 --> 00:01:43,380
Univerzita Yihe

4
00:02:05,710 --> 00:02:06,560
Wen Yifan,

5
00:02:06,560 --> 00:02:07,680
Co tady děláš uprostřed noci?

6
00:02:07,680 --> 00:02:08,910
Vyděsil jsi mě!

7
00:02:09,280 --> 00:02:10,030
Co je to?

8
00:02:10,470 --> 00:02:11,280
Co se stalo?

9
00:02:11,800 --> 00:02:13,590
Yifane, zítra máš zkoušku.

10
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
co to děláš

11
00:02:14,960 --> 00:02:15,630
Yifan?

12
00:02:16,560 --> 00:02:17,470
Proč se nepohneš?

13
00:02:17,710 --> 00:02:19,360
Wen Yifan, mluvím s tebou.

14
00:02:24,190 --> 00:02:24,960
Yifan?

15
00:02:33,630 --> 00:02:35,470
Pojď se mnou do koupelny. Obávám se.

16
00:02:35,630 --> 00:02:36,910
Dobře, počkej na mě.

17
00:02:42,910 --> 00:02:45,520
Dohodli jsme se, že půjdeme
společenská událost k odpočinku

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,190
po zkoušce.

19
00:02:47,430 --> 00:02:49,470
Pokud nepůjdete, bude nám chybět jeden člověk.

20
00:02:49,470 --> 00:02:50,310
prosím,

21
00:02:50,310 --> 00:02:51,560
pojď s námi.

22
00:02:51,710 --> 00:02:52,560
Včera večer jsem se tak bála...

23
00:02:57,800 --> 00:02:59,470
Nespal jsem dobře.

24
00:02:59,470 --> 00:03:00,630
A ráno máme zkoušku.

25
00:03:00,630 --> 00:03:01,920
Jsem opravdu unavený.

26
00:03:02,280 --> 00:03:03,030
pospěš si,

27
00:03:03,030 --> 00:03:04,430
kluci na nás spěchají.

28
00:03:04,870 --> 00:03:06,120
Proč se ho nezeptat?

29
00:03:11,470 --> 00:03:12,870
Pospěšte si, jděte!

30
00:03:18,430 --> 00:03:19,710
Yifan.

31
00:03:20,560 --> 00:03:22,680
Musíš se nudit zůstat sám na koleji.

32
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
Proč nejít s námi?

33
00:03:23,800 --> 00:03:24,560
Pojď, pojď s námi.

34
00:03:24,560 --> 00:03:25,910
V opačném případě budete ze skupiny vyloučeni.

35
00:03:27,470 --> 00:03:28,280
jdu.

36
00:03:37,120 --> 00:03:38,030
- Je to pravda?
- Miluji tě!

37
00:03:38,560 --> 00:03:39,120
Jdeme.

38
00:03:43,310 --> 00:03:44,030
Yifan,

39
00:03:44,190 --> 00:03:45,470
obvykle se rád díváš na filmy?

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,080
Existuje nový

41
00:03:47,280 --> 00:03:48,520
vyjde romantický film.

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,120
Je to skvělé.

43
00:03:49,120 --> 00:03:49,910
Taky chci jít do kina.

44
00:03:49,910 --> 00:03:50,870
Taky se rád dívám na filmy!

45
00:03:51,120 --> 00:03:52,190
Pojďme spolu.

46
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Samozřejmě.

47
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
Kdo by tě chtěl doprovázet?

48
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Jdi se bavit s někým jiným.

49
00:03:55,520 --> 00:03:56,840
Mám rád i romantické filmy.

50
00:03:57,030 --> 00:03:57,590
Yifan,

51
00:03:57,710 --> 00:03:59,190
už jste se rozhodli, kde budete stážovat?

52
00:03:59,190 --> 00:04:00,360
Musíte si vybrat.

53
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
Jinak dobrou stáž nenajdete.

54
00:04:02,150 --> 00:04:02,840
Je to pravda.

55
00:04:03,560 --> 00:04:04,590
Pokud chcete absolvovat stáž v novinách,

56
00:04:04,590 --> 00:04:05,910
můj strýc se o to může postarat.

57
00:04:06,120 --> 00:04:06,710
opravdu?

58
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
Zajímavé je i rádio.

59
00:04:09,560 --> 00:04:10,710
někoho znám

60
00:04:10,710 --> 00:04:12,080
rozhlasového kanálu v Yihe.

61
00:04:12,190 --> 00:04:12,750
Yifan,

62
00:04:12,910 --> 00:04:14,000
pokud máte zájem,

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,150
Mohu vám je představit.

64
00:04:15,590 --> 00:04:16,720
Taky bych tam chtěl.

65
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
v dnešní době

66
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
Kdo ještě čte noviny nebo poslouchá rádio?

67
00:04:19,830 --> 00:04:20,560
Je to zastaralé.

68
00:04:20,560 --> 00:04:21,430
Můžeš mě představit?

69
00:04:21,430 --> 00:04:24,160
Ještě dnes večer musím zavolat rodině,

70
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
pak nebudu jíst.

71
00:04:25,270 --> 00:04:26,160
Užijte si jídlo.

72
00:04:26,630 --> 00:04:27,190
Uvidíme se venku.

73
00:04:27,190 --> 00:04:28,480
- Dávej na sebe pozor, Yifane.
- Zavolám ti taxi.

74
00:04:28,480 --> 00:04:29,430
Dobře sedí.

75
00:04:30,270 --> 00:04:30,870
čau !

76
00:04:30,920 --> 00:04:32,000
Yifane, sbohem!

77
00:04:32,000 --> 00:04:33,190
Yifane, buď opatrná!

78
00:04:33,950 --> 00:04:34,800
Užijte si jídlo.

79
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Je to docela dobré.

80
00:04:36,160 --> 00:04:36,950
Pojďme jíst.

81
00:04:38,390 --> 00:04:40,600
Proč tě tak zajímá Wen Yifan?

82
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
Je nejkrásnější na našem oddělení.

83
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Bai Jiang.
Už je to dávno.
Konečně jste online.

84
00:04:48,760 --> 00:04:49,450
jak to jde?

85
00:04:51,250 --> 00:04:52,400
Byl jsem zaneprázdněn
prostřednictvím mých tříd.

86
00:04:53,320 --> 00:04:55,250
teplá voda
Mimochodem, víš

87
00:04:55,520 --> 00:04:57,930
jak projít
úroveň
Král č.4
ve hře?

88
00:04:58,720 --> 00:05:00,160
Bai Jiang
já vím.
já ti to ukážu.

89
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
【Získali jste odznak „Král č. 4“.

90
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
Povedlo se mi to.

91
00:05:05,610 --> 00:05:06,250
DÍKY.

92
00:05:07,490 --> 00:05:08,640
Bai Jiang
Gratulujeme
že uspěli.

93
00:05:09,760 --> 00:05:10,840
teplá voda
Na začátku

94
00:05:11,010 --> 00:05:12,930
Myslel jsem, že
večeři dnes večer
byla by noční můra,

95
00:05:13,490 --> 00:05:14,570
ale naštěstí,
jsi tam.

96
00:05:14,930 --> 00:05:15,960
Cítím hodně
teď lépe.

97
00:05:16,370 --> 00:05:17,010
děkuji ti.

98
00:05:18,130 --> 00:05:18,810
Odhlašuji se.

99
00:05:19,010 --> 00:05:20,640
Jdu spát brzy.
Dobrou noc.

100
00:05:32,930 --> 00:05:33,640
Sang Yan,

101
00:05:34,200 --> 00:05:35,010
proč nespíš?

102
00:05:41,750 --> 00:05:45,510
Epizoda 21
Kde je naděje?

103
00:05:52,190 --> 00:05:53,030
3445 dní

104
00:05:55,520 --> 00:05:56,130
babičko,

105
00:05:56,130 --> 00:05:58,160
musel jsi se učit
spoustu věcí při cestování.

106
00:05:58,450 --> 00:05:59,840
Pokud budu mít možnost, rád bych si udělal výlet

107
00:05:59,840 --> 00:06:00,490
jako ty.

108
00:06:01,690 --> 00:06:02,490
Je to skvělé.

109
00:06:02,610 --> 00:06:05,080
Budu organizovat své itineráře

110
00:06:05,160 --> 00:06:07,760
a všechny cestovní průvodce, které jsem shromáždil,

111
00:06:07,760 --> 00:06:09,610
a dám ti je, až budu hotový.

112
00:06:09,610 --> 00:06:11,010
Je to skvělé! Děkuji, babičko.

113
00:06:12,130 --> 00:06:13,640
Vlastně bys mě mohl požádat, abych tě doprovodil.

114
00:06:13,760 --> 00:06:15,010
Je to samo o sobě tak nudné.

115
00:06:15,610 --> 00:06:16,280
Je to pravda?

116
00:06:16,960 --> 00:06:17,690
babičko,

117
00:06:18,250 --> 00:06:20,050
Cítili jste se na cestách sami?

118
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
No přece osamělost

119
00:06:23,160 --> 00:06:24,520
je čas od času nevyhnutelný.

120
00:06:25,010 --> 00:06:26,840
Ale myslím, že v životě,

121
00:06:26,930 --> 00:06:28,160
každý potřebuje

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,010
chvíli samoty.

123
00:06:30,760 --> 00:06:32,810
Filozof Kant jednou řekl: „Jsem sám,

124
00:06:34,280 --> 00:06:35,490
jsem sám.

125
00:06:36,050 --> 00:06:37,370
jsem volný.

126
00:06:37,890 --> 00:06:40,450
Ale já jsem svým vlastním králem."

127
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Během této cesty,

128
00:06:42,250 --> 00:06:43,610
Hodně jsem se naučil.

129
00:06:44,490 --> 00:06:46,280
Také jsem se hodně naučil.

130
00:06:46,610 --> 00:06:47,490
Naučil jsem se

131
00:06:48,010 --> 00:06:49,490
užívat si samotu doma.

132
00:06:51,610 --> 00:06:52,280
ale,

133
00:06:52,570 --> 00:06:53,370
abych byl upřímný,

134
00:06:54,280 --> 00:06:55,570
když jsi nebyl doma,

135
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
Často jsem byl vzhůru

136
00:06:56,610 --> 00:06:58,010
nočními můrami

137
00:06:58,010 --> 00:06:58,810
uprostřed noci.

138
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
Jen se bojím

139
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
že se ti něco stalo.

140
00:07:03,520 --> 00:07:04,320
někdy,

141
00:07:05,160 --> 00:07:07,050
Poslal jsem mu zprávu,
ale nikdy neodpověděla.

142
00:07:08,450 --> 00:07:09,400
oh,

143
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
řídil jsem.

144
00:07:10,720 --> 00:07:12,130
Jak jsem mohl používat svůj telefon?

145
00:07:12,400 --> 00:07:13,890
Věděl jsem to.

146
00:07:13,930 --> 00:07:15,640
Ale časem jsem si zvykl.

147
00:07:16,570 --> 00:07:17,280
a pak,

148
00:07:18,200 --> 00:07:19,490
když jsi tam nebyl,

149
00:07:20,130 --> 00:07:21,960
Často jsem myslel na šťastné časy

150
00:07:22,160 --> 00:07:24,400
které jsme měli.

151
00:07:24,490 --> 00:07:25,250
a...,

152
00:07:25,520 --> 00:07:26,930
Děda si zapisoval všechny důležité věci

153
00:07:26,930 --> 00:07:27,810
v malém sešitě.

154
00:07:27,810 --> 00:07:28,690
Jak tedy můžeme zapomenout?

155
00:07:28,690 --> 00:07:29,130
Je to pravda?

156
00:07:29,130 --> 00:07:29,760
Přesně.

157
00:07:32,080 --> 00:07:34,160
Během této osamělé cesty,

158
00:07:35,130 --> 00:07:36,370
uvědomil jsem si

159
00:07:36,450 --> 00:07:38,690
že ty, starý hajzle,

160
00:07:39,250 --> 00:07:40,720
jsi pro mě stále velmi důležitý.

161
00:07:41,280 --> 00:07:42,690
To se nikdy nezměnilo.

162
00:07:43,050 --> 00:07:43,840
babičko,

163
00:07:44,450 --> 00:07:45,200
v jaké fázi vaší cesty

164
00:07:45,320 --> 00:07:47,050
na tebe udělal největší dojem?

165
00:07:50,050 --> 00:07:51,010
Počkejte.

166
00:07:53,720 --> 00:07:54,690
Šel jsem na místo činu

167
00:07:54,960 --> 00:07:56,490
kde tvůj otec, tvoje matka,

168
00:07:56,490 --> 00:07:58,840
a tvůj bratr měl tu nehodu.

169
00:07:59,760 --> 00:08:01,250
Bylo to tak prázdné,

170
00:08:01,610 --> 00:08:02,400
a přitom tak krásné.

171
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
Strávil jsem tam celý den.

172
00:08:05,930 --> 00:08:06,840
Zůstal jsem tam

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,610
od rána do večera.

174
00:08:10,930 --> 00:08:12,130
Vidíš je?

175
00:08:14,720 --> 00:08:15,760
Nečekal jsem

176
00:08:16,160 --> 00:08:17,890
že po všech těch letech,

177
00:08:18,640 --> 00:08:20,370
stal se ještě krásnějším.

178
00:08:27,090 --> 00:08:27,970
Pokud máme možnost,

179
00:08:28,850 --> 00:08:30,280
Přivedu vás sem všechny zpět.

180
00:08:30,610 --> 00:08:31,250
co na to říkáte?

181
00:08:38,920 --> 00:08:40,160
Vrať se tam,

182
00:08:40,440 --> 00:08:42,010
musel být smutný.

183
00:08:44,800 --> 00:08:45,970
Řekl jsem si,

184
00:08:46,610 --> 00:08:47,890
deset let

185
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
prošly,

186
00:08:50,890 --> 00:08:51,970
a nikdy nikoho

187
00:08:52,130 --> 00:08:54,760
o nehodě nemluvil.

188
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Jdu si nakrájet nějaké ovoce.

189
00:08:59,250 --> 00:08:59,890
Nestojí to za to!

190
00:09:00,850 --> 00:09:01,490
Pobyt.

191
00:09:02,280 --> 00:09:03,010
Posaďte se.

192
00:09:08,330 --> 00:09:10,010
Musíme si vážně promluvit.

193
00:09:13,040 --> 00:09:13,680
V pořádku.

194
00:09:15,210 --> 00:09:16,800
po nehodě,

195
00:09:18,970 --> 00:09:21,490
celá naše rodina zůstala v tichu.

196
00:09:22,250 --> 00:09:25,730
Ale ve skutečnosti to zůstalo v našich srdcích.

197
00:09:26,520 --> 00:09:28,130
Nemůžeme na to zapomenout,

198
00:09:28,490 --> 00:09:29,160
ale

199
00:09:29,330 --> 00:09:30,850
také se vyhýbáme mluvení o tom.

200
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
Přemýšlel jsem,

201
00:09:38,090 --> 00:09:38,920
jak je to dobré

202
00:09:39,400 --> 00:09:40,890
abych vás všechny stále měl!

203
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
Život si musíte užívat.

204
00:09:44,850 --> 00:09:46,490
Musíme zapomenout na všechny...

205
00:09:46,490 --> 00:09:48,490
tento smutek

206
00:09:49,010 --> 00:09:49,800
jsi v pořádku?

207
00:09:49,800 --> 00:09:50,310
Ano.

208
00:09:51,800 --> 00:09:52,610
Je to v pořádku?

209
00:10:17,160 --> 00:10:18,610
Teď jsem připraven. jdu.

210
00:10:19,850 --> 00:10:21,010
napil jsem se.

211
00:10:21,010 --> 00:10:22,520
Mám se někoho zeptat?
přijít tě vyzvednout?

212
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
Ne, zvládám to.

213
00:10:24,850 --> 00:10:26,130
Buďte na cestě opatrní.

214
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
Yifane, sbohem.

215
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
- Nashle.
- Sbohem, Yifane.

216
00:10:28,520 --> 00:10:29,210
Uvidíme se později.

217
00:10:30,130 --> 00:10:30,800
Yifan.

218
00:10:33,800 --> 00:10:34,400
ano?

219
00:10:35,130 --> 00:10:36,280
Dnes vypadáš moc hezky.

220
00:10:39,040 --> 00:10:39,890
zúčastním se

221
00:10:39,890 --> 00:10:41,210
na svatební hostině kamaráda.

222
00:10:45,330 --> 00:10:46,520
Musím ti něco říct.

223
00:10:49,610 --> 00:10:50,760
Jdu dolů s tebou.

224
00:11:04,160 --> 00:11:06,210
Ale teď, když jste spolu,

225
00:11:06,400 --> 00:11:08,330
Chci ti něco vysvětlit.

226
00:11:11,330 --> 00:11:12,160
ve skutečnosti

227
00:11:12,680 --> 00:11:13,850
co jsem řekl

228
00:11:13,850 --> 00:11:15,680
na řeč Sang Yan
na slavnostní promoci

229
00:11:15,890 --> 00:11:17,280
Vymyslel jsem to.

230
00:11:17,800 --> 00:11:19,130
Na maturitní večeři,

231
00:11:19,130 --> 00:11:21,010
někdo se zeptal Sang Yan,

232
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
pokud to, co je nedostupné, je vždy nejlepší,

233
00:11:23,850 --> 00:11:25,330
a proto jsi tak smutný?

234
00:11:26,280 --> 00:11:27,210
odpověděl:

235
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Myslíte, že bych mohl být tak oddaný?

236
00:11:31,730 --> 00:11:33,760
Ale opravdu tam byl jeden senior, který řekl

237
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
že to byla možnost už léta.

238
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
Ale detaily si opravdu nepamatuji.

239
00:11:41,640 --> 00:11:43,250
Nevěděl jsem, jak se k tobě postavit

240
00:11:43,330 --> 00:11:44,920
kvůli tomu.

241
00:11:45,440 --> 00:11:47,370
Ale teď už jsem se rozhodl.

242
00:11:49,890 --> 00:11:51,370
Proč mi to říct až teď?

243
00:11:52,890 --> 00:11:53,850
Protože se bojím

244
00:11:53,850 --> 00:11:55,490
že tato slova ovlivňují váš vztah.

245
00:11:56,560 --> 00:11:57,280
Není tomu tak.

246
00:11:59,760 --> 00:12:00,490
to je dobrý.

247
00:12:05,090 --> 00:12:06,210
Přeji ti budoucnost

248
00:12:07,800 --> 00:12:08,730
bez tlaku,

249
00:12:09,280 --> 00:12:10,090
ať už v práci,

250
00:12:10,560 --> 00:12:11,520
v životě

251
00:12:11,920 --> 00:12:13,090
nebo ve vašich vztazích.

252
00:12:14,160 --> 00:12:15,250
Vlastně, myslím

253
00:12:15,800 --> 00:12:17,610
že někdy je dobré nechat věci, aby se staly.

254
00:12:18,890 --> 00:12:19,920
přeji hodně štěstí.

255
00:12:21,280 --> 00:12:21,920
DÍKY.

256
00:12:22,890 --> 00:12:23,560
Tobě taky.

257
00:12:42,680 --> 00:12:43,440
DÍKY.

258
00:12:46,560 --> 00:12:47,250
Užijte si jídlo.

259
00:12:47,250 --> 00:12:47,970
Nespěchejte.

260
00:12:48,280 --> 00:12:49,130
kluci,

261
00:12:49,330 --> 00:12:50,760
dovolte mi představit vás

262
00:12:50,760 --> 00:12:52,010
hrdinka dne,

263
00:12:52,010 --> 00:12:53,160
moje žena, Shiwen.

264
00:12:53,250 --> 00:12:53,730
Zdravím všechny.

265
00:12:53,730 --> 00:12:55,520
Tady jsou moji kolegové z restaurace,

266
00:12:55,520 --> 00:12:57,370
a to jsou moji spolubydlící z vysoké školy.

267
00:12:57,370 --> 00:12:58,760
Všichni jsme velmi dobří přátelé.

268
00:12:58,890 --> 00:13:00,280
Proč vypadá tak povědomě?

269
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
Přestaň hledat pozornost, Chen Junwene.

270
00:13:02,160 --> 00:13:02,850
Dohazovač.

271
00:13:02,850 --> 00:13:03,440
bez něj,

272
00:13:03,440 --> 00:13:04,560
nebyli bychom spolu.

273
00:13:04,560 --> 00:13:05,330
Děkuji mnohokrát.

274
00:13:05,330 --> 00:13:07,610
Připiju si s tebou později, ano?

275
00:13:07,970 --> 00:13:08,680
Užijte si jídlo, slečno.

276
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Promiň, jdu pozdě.

277
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
Něco mi uniklo?

278
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
Přijdete ve správný čas.

279
00:13:12,760 --> 00:13:14,090
Pojďme se napít o něco později.

280
00:13:14,490 --> 00:13:15,370
Jdu pozdravit ostatní.

281
00:13:15,440 --> 00:13:16,640
kde jsi byl?

282
00:13:16,640 --> 00:13:18,090
Jak se opovažuješ přijít pozdě?

283
00:13:18,090 --> 00:13:19,160
Vezměte si taxi zpět do Yihe hned!

284
00:13:20,680 --> 00:13:21,440
su haoan,

285
00:13:21,850 --> 00:13:23,330
měl jsi spoustu problémů.

286
00:13:23,440 --> 00:13:25,090
Je to jen proto, že jsi tak hezká.

287
00:13:25,560 --> 00:13:27,090
Je to Duan Jiaxu, že?

288
00:13:27,680 --> 00:13:29,090
Nepotkal jsi ho minule?

289
00:13:30,250 --> 00:13:31,160
Je velmi pohledný.

290
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
Nezměnil se.

291
00:13:35,250 --> 00:13:35,920
Je hezký?

292
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Tato fotka je spíše průměrná.

293
00:13:37,490 --> 00:13:38,520
Tady vypadá trochu směšně.

294
00:13:43,250 --> 00:13:43,920
Yu Zhuo,

295
00:13:45,800 --> 00:13:46,760
je hezký?

296
00:13:48,130 --> 00:13:49,040
Nech mě to zkontrolovat.

297
00:13:52,280 --> 00:13:54,370
Nejsi opravdu zamilovaný
z Duan Jiaxu, že?

298
00:13:55,920 --> 00:13:56,520
su haoan,

299
00:13:59,130 --> 00:13:59,730
je hezký?

300
00:14:02,800 --> 00:14:03,560
Není to špatné.

301
00:14:03,890 --> 00:14:05,640
Ale ne tak hezký jako já.

302
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
máš problém?

303
00:14:08,280 --> 00:14:09,370
Mohu být upřímný.

304
00:14:09,850 --> 00:14:11,490
Není divu, že se červenáš
pokaždé, když mě uvidíš.

305
00:14:12,090 --> 00:14:13,730
DÍKY. Budu zvracet.

306
00:14:14,800 --> 00:14:15,850
Ale ještě jsi se ani nenapil.

307
00:14:17,130 --> 00:14:17,920
Chen Junwen.

308
00:14:18,330 --> 00:14:19,010
Chen Junwen.

309
00:14:19,490 --> 00:14:20,280
co?

310
00:14:21,160 --> 00:14:21,800
Je hezký?

311
00:14:23,970 --> 00:14:25,680
- Samozřejmě, je hezký.
- Myslím...

312
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
Kdo je krásnější, on nebo já?

313
00:14:28,730 --> 00:14:30,330
Jasně, Jiaxu je hezčí.

314
00:14:30,330 --> 00:14:31,280
O tom není pochyb.

315
00:14:31,490 --> 00:14:32,330
Dojedli jste?

316
00:14:33,040 --> 00:14:33,850
Pokud ano, jděte domů.

317
00:14:34,850 --> 00:14:35,560
Duan Jiaxu,

318
00:14:35,640 --> 00:14:36,400
nepil jsi.

319
00:14:36,400 --> 00:14:37,490
Později vezmi mou sestru domů.

320
00:14:38,400 --> 00:14:39,330
Právě jsem dorazil.

321
00:14:39,640 --> 00:14:40,370
Neboj se o něj.

322
00:14:43,850 --> 00:14:44,850
Pečlivě jsem o tom přemýšlel.

323
00:14:45,490 --> 00:14:46,850
Toto je nejspravedlivější způsob.

324
00:14:47,130 --> 00:14:48,040
Budu počítat do tří,

325
00:14:48,400 --> 00:14:50,330
a vybereme z nich ty nejkrásnější.

326
00:14:50,330 --> 00:14:50,890
co říkáš?

327
00:14:51,090 --> 00:14:51,970
V pořádku.

328
00:14:51,970 --> 00:14:53,130
- Správně.
- Pojď, jdeme.

329
00:14:53,130 --> 00:14:53,760
Jeden.

330
00:14:53,760 --> 00:14:54,400
Dva.

331
00:14:54,400 --> 00:14:54,890
tři!

332
00:14:59,640 --> 00:15:00,370
Zavolej mi, až tam budeš.

333
00:15:00,490 --> 00:15:01,160
Sang Yan,

334
00:15:02,010 --> 00:15:03,090
Přijde tvoje přítelkyně nebo ne?

335
00:15:03,090 --> 00:15:03,800
Tak dlouho jsi to tajil.

336
00:15:05,250 --> 00:15:06,210
nebo...

337
00:15:06,440 --> 00:15:08,440
je to čistý vynález.

338
00:15:09,760 --> 00:15:10,520
Myslím, že ano.

339
00:15:10,730 --> 00:15:11,490
Ano, šéfe.

340
00:15:11,490 --> 00:15:12,800
Opravdu přijde?

341
00:15:13,040 --> 00:15:13,760
Docela.

342
00:15:14,010 --> 00:15:14,610
Přijde nebo ne?

343
00:15:17,090 --> 00:15:17,920
podívej,

344
00:15:18,130 --> 00:15:19,040
je na telefonu.

345
00:15:20,920 --> 00:15:22,330
Nasedám do auta.

346
00:15:24,850 --> 00:15:26,520
Půjdu přímo tam.

347
00:15:27,010 --> 00:15:27,920
Počkejme a uvidíme.

348
00:15:28,370 --> 00:15:29,040
Buďme trpěliví.

349
00:15:29,800 --> 00:15:30,920
Co je to? Máte dodávku?

350
00:15:31,400 --> 00:15:32,160
co sis objednal?

351
00:15:32,160 --> 00:15:32,970
Podělte se s námi.

352
00:15:33,370 --> 00:15:34,280
Odnést?

353
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Po hostině tě vezmu domů.

354
00:15:36,440 --> 00:15:36,970
V pořádku.

355
00:15:43,280 --> 00:15:44,040
Můžete začít.

356
00:16:05,370 --> 00:16:06,330
Zastavte se, díky.

357
00:16:12,130 --> 00:16:13,040
co tady děláš?

358
00:16:14,010 --> 00:16:14,640
Čekal jsem na tebe.

359
00:16:15,760 --> 00:16:16,520
pil jsi?

360
00:16:17,130 --> 00:16:18,440
Každý, kdo má přítelkyni, musí pít.

361
00:16:18,890 --> 00:16:20,280
Budu moci pít?

362
00:16:20,560 --> 00:16:21,250
Ano, samozřejmě.

363
00:16:22,010 --> 00:16:22,850
ale,

364
00:16:22,920 --> 00:16:24,520
tvůj přítel už se o to postaral.

365
00:16:25,490 --> 00:16:26,250
Kolik jsi vypila?

366
00:16:27,130 --> 00:16:27,920
Nevím.

367
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
Opravdu neznám své hranice.

368
00:17:06,610 --> 00:17:07,200
Sang Yan,

369
00:17:07,920 --> 00:17:09,400
tvoje přítelkyně je Wen Yifan?

370
00:17:09,680 --> 00:17:10,400
No a co?

371
00:17:10,890 --> 00:17:12,370
Je to ona

372
00:17:12,370 --> 00:17:13,920
dívka, která s tebou šíleně flirtovala?

373
00:17:15,290 --> 00:17:16,770
Opravdu jsi to řekl?

374
00:17:18,290 --> 00:17:19,050
Kde je Duan Jiaxu?

375
00:17:19,330 --> 00:17:20,370
Duan Jiaxu nepil.

376
00:17:20,370 --> 00:17:21,400
Tak vzal Sang Zhi domů.

377
00:17:21,440 --> 00:17:22,640
Jak může Duan Jiaxu minout

378
00:17:22,640 --> 00:17:23,610
lež tak absurdní, jak ji řekl?

379
00:17:24,330 --> 00:17:26,000
Wen Yifane, řekni něco.

380
00:17:26,000 --> 00:17:27,290
Dejte mu facku.

381
00:17:27,440 --> 00:17:28,240
Podívej se na to teď,

382
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
tak arogantní a plný sám sebe.

383
00:17:30,290 --> 00:17:30,920
Je to ošklivé!

384
00:17:31,050 --> 00:17:32,860
přiznávám,

385
00:17:33,610 --> 00:17:34,770
ale to není o flirtování,

386
00:17:35,610 --> 00:17:36,440
jde o pokračování.

387
00:17:40,810 --> 00:17:41,370
su haoan,

388
00:17:41,890 --> 00:17:42,480
řekl jsi

389
00:17:42,640 --> 00:17:44,050
že existuje dívka, kterou nikdy neměl

390
00:17:44,050 --> 00:17:45,160
na střední škole.

391
00:17:45,160 --> 00:17:46,810
Tak tahle holka je...

392
00:17:47,090 --> 00:17:47,640
Ano.

393
00:17:49,890 --> 00:17:50,640
upřímně,

394
00:17:51,240 --> 00:17:52,680
když se mě Sang Yan zeptal

395
00:17:53,000 --> 00:17:54,370
kdyby byl Duan Jiaxu hezký,

396
00:17:54,370 --> 00:17:55,770
Cítil jsem se divně.

397
00:17:56,640 --> 00:17:57,770
Kdo je nejkrásnější,

398
00:17:58,000 --> 00:17:58,770
Duan Jiaxu nebo já? »

399
00:17:59,810 --> 00:18:00,680
hlasuji pro vás.

400
00:18:00,770 --> 00:18:01,330
Není to nutné.

401
00:18:01,920 --> 00:18:02,720
já nikdy

402
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
nutit ostatní, aby se rozhodli.

403
00:18:04,570 --> 00:18:05,810
jsem upřímný.

404
00:18:06,640 --> 00:18:07,290
opravdu?

405
00:18:09,440 --> 00:18:10,850
Jinak bych tě neměl

406
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
pronásledoval tak šíleně.

407
00:18:15,920 --> 00:18:16,850
Bože můj!

408
00:18:18,370 --> 00:18:20,200
Na zdraví vám oběma!

409
00:18:20,640 --> 00:18:22,090
Ihned změním svatební fotografii,

410
00:18:22,090 --> 00:18:23,290
a dnes se tu vezmeš.

411
00:18:23,290 --> 00:18:23,890
Je to v pořádku?

412
00:18:24,370 --> 00:18:25,130
Gratuluji.

413
00:18:25,960 --> 00:18:26,920
Dnes sem přišli

414
00:18:26,920 --> 00:18:27,850
jen aby nám to znechutilo.

415
00:18:28,640 --> 00:18:30,770
fakt nechápu.

416
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Qian Fei

417
00:19:20,240 --> 00:19:21,960
je vlastně první
vdát se z naší třídy.

418
00:19:22,240 --> 00:19:23,770
Je to pravda. Odešli jsme
univerzitě léta.

419
00:19:23,770 --> 00:19:24,720
Vzpomínáš si

420
00:19:24,770 --> 00:19:26,400
co se stalo s naším
maturitní večeře?

421
00:19:26,610 --> 00:19:28,160
Opil se a ztrapnil se.

422
00:19:28,220 --> 00:19:29,850
Pořád si stěžoval

423
00:19:29,850 --> 00:19:31,380
řekl, jak dlouho to byla možnost.

424
00:19:31,380 --> 00:19:32,160
pamatuješ si to?

425
00:19:33,720 --> 00:19:34,480
Wan Lin,

426
00:19:34,920 --> 00:19:37,050
Byl jsem jen tvoje volba
čtyři roky na univerzitě?

427
00:19:37,160 --> 00:19:37,770
Bratr.

428
00:19:38,050 --> 00:19:38,710
Wan Lin...

429
00:19:38,730 --> 00:19:39,480
Jsi opilý.

430
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Není to Wan Lin. Máte špatného člověka.

431
00:19:40,770 --> 00:19:41,440
Pojď sem.

432
00:19:42,240 --> 00:19:42,810
Pojď sem.

433
00:19:42,810 --> 00:19:44,090
To je Wan Lin...

434
00:19:44,330 --> 00:19:45,400
Není to ani Wan Lin.

435
00:19:45,680 --> 00:19:46,400
Wan Lin...

436
00:19:46,680 --> 00:19:48,130
Wan Lin tu není. Ahoj...

437
00:19:49,240 --> 00:19:49,920
Wan Lin,

438
00:19:50,090 --> 00:19:51,240
čtyři roky na univerzitě,

439
00:19:51,640 --> 00:19:53,370
Byl jsem vaší volbou.

440
00:19:55,770 --> 00:19:56,870
Pokaždé, když je opilý, chová se takhle.

441
00:19:56,870 --> 00:19:57,960
Jsem jen tvoje možnost...

442
00:19:58,770 --> 00:19:59,200
ne?

443
00:19:59,200 --> 00:20:00,970
- Nehýbej se.
-Wen Yifan?

444
00:20:00,970 --> 00:20:01,680
Drž hubu.

445
00:20:01,850 --> 00:20:02,810
Drž hubu.

446
00:20:03,090 --> 00:20:03,810
Už nemluv.

447
00:20:04,240 --> 00:20:05,200
Jsem jen tvoje podpora?

448
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
Spát!

449
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Posily jsou dobré.

450
00:20:11,130 --> 00:20:12,090
Krása, promiň.

451
00:20:12,770 --> 00:20:13,850
Promiň, špatně jsem tě pochopil.

452
00:20:15,240 --> 00:20:16,850
Musíš se uklidnit, jo?

453
00:20:18,130 --> 00:20:18,720
Qian Fei!

454
00:20:18,890 --> 00:20:19,440
Qian Fei!

455
00:20:19,680 --> 00:20:20,130
Pojď.

456
00:20:20,920 --> 00:20:21,680
- Pojď sem.
- Sedni si tady.

457
00:20:21,810 --> 00:20:23,290
Sang Yan to neřekl?

458
00:20:23,850 --> 00:20:24,960
Přestaň o mně mluvit špatně.

459
00:20:25,530 --> 00:20:27,130
Sang Yan byl také opilý v této době.

460
00:20:27,640 --> 00:20:28,400
Seděl tam.

461
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
Nevím, jestli mě vzal

462
00:20:29,640 --> 00:20:30,200
pro někoho jiného.

463
00:20:30,200 --> 00:20:30,920
Pořád mumlal.

464
00:20:30,920 --> 00:20:31,480
Mumlat?

465
00:20:32,200 --> 00:20:32,920
Wen Yifan,

466
00:20:33,290 --> 00:20:34,330
dovol, abych tě připíjel.

467
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
Gratulujeme k vašemu spojení se Sang Yan.

468
00:20:36,720 --> 00:20:37,330
Můj bratře, drtíš mě.

469
00:20:37,330 --> 00:20:38,130
Všichni svobodní by měli pít.

470
00:20:38,130 --> 00:20:39,400
já nepiju.

471
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Je to Wen Yifan, kdo musí pít.

472
00:21:05,150 --> 00:21:08,750
【Qian Fei a Zeng Shiwen】

473
00:21:09,770 --> 00:21:10,440
kam jdeme?

474
00:21:11,570 --> 00:21:12,720
Jdu domů.

475
00:21:12,920 --> 00:21:14,000
Už nemůžu chodit...

476
00:21:14,890 --> 00:21:15,810
Wen Shuangjiang,

477
00:21:15,810 --> 00:21:16,850
opravdu jsi se něco naučil.

478
00:21:17,240 --> 00:21:18,130
Tolik jsi pil!

479
00:21:19,610 --> 00:21:21,090
Su Haoan mě donutil pít...

480
00:21:22,130 --> 00:21:23,370
Tento malý spratek.

481
00:21:28,850 --> 00:21:29,530
Postavte se rovně!

482
00:21:29,810 --> 00:21:30,720
Postavte se rovně!

483
00:21:31,290 --> 00:21:32,920
Chci dřep...

484
00:21:38,720 --> 00:21:39,370
Nehýbej se.

485
00:21:46,160 --> 00:21:46,850
Dvě minuty.

486
00:21:47,680 --> 00:21:48,770
Taxi tu bude za dvě minuty.

487
00:21:54,530 --> 00:21:55,400
Nemůžu vstát.

488
00:21:58,720 --> 00:21:59,330
Zpíval Yan.

489
00:22:01,130 --> 00:22:01,720
Sang Yan,

490
00:22:01,720 --> 00:22:03,330
Bylo to pro vás celé ty roky těžké?

491
00:22:03,960 --> 00:22:04,640
jak to?

492
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
co jsme ti řekli?

493
00:22:06,850 --> 00:22:07,330
Řekl jsem si,

494
00:22:07,330 --> 00:22:08,920
jak jste se dostal k otevření restaurace?

495
00:22:10,370 --> 00:22:11,160
co máš?

496
00:22:12,570 --> 00:22:13,720
Teď vydělávám peníze.

497
00:22:13,890 --> 00:22:15,240
Šetřím peníze, abych tě podpořil!

498
00:22:16,400 --> 00:22:17,850
Podpořit mě? A po?

499
00:22:17,960 --> 00:22:19,400
Pak budeš můj, celý můj.

500
00:22:20,130 --> 00:22:21,480
Proč mě potřebuješ podporovat?

501
00:22:21,890 --> 00:22:22,440
já ano.

502
00:22:23,720 --> 00:22:24,530
a vy?

503
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Usmál ses na všechny ostatní dívky!

504
00:22:29,330 --> 00:22:31,610
řveš na mě?

505
00:22:32,200 --> 00:22:33,480
Na koho jsem se dnes usmál?

506
00:22:33,680 --> 00:22:34,570
Dnes ne.

507
00:22:35,160 --> 00:22:35,890
Tak kdy?

508
00:22:36,960 --> 00:22:37,570
To ti neřeknu.

509
00:22:41,770 --> 00:22:42,850
Řekni mi to.

510
00:22:42,850 --> 00:22:44,440
Ne!

511
00:22:45,770 --> 00:22:46,920
Neřeknu to...

512
00:22:47,050 --> 00:22:47,400
ty...

513
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
Když jsem poprvé přišel do Overtime,

514
00:22:48,680 --> 00:22:51,050
usmál jsi se na čtyři dívky za jednu noc!

515
00:22:51,200 --> 00:22:52,240
A dokonce jste je přidali na WeChat.

516
00:22:52,370 --> 00:22:53,160
Přidal jsem je na WeChat?

517
00:22:59,680 --> 00:23:00,290
Pane.

518
00:23:01,160 --> 00:23:02,000
Podívejte se na sebe.

519
00:23:02,770 --> 00:23:03,370
Přidal jsem je?

520
00:23:06,000 --> 00:23:06,720
Nastupte do auta.

521
00:23:12,530 --> 00:23:13,200
Kde jsou jejich účty WeChat?

522
00:23:14,770 --> 00:23:15,610
Skloňte hlavu.

523
00:23:16,680 --> 00:23:17,200
Zvedněte nohy.

524
00:23:17,530 --> 00:23:18,890
Každopádně už jsem našetřil peníze.

525
00:23:18,890 --> 00:23:20,330
Nemůžeš to dělat dál.

526
00:23:20,330 --> 00:23:20,960
V pořádku.

527
00:23:25,960 --> 00:23:26,890
Pane, začněte.

528
00:23:30,200 --> 00:23:31,330
Co je s mojí sukní?

529
00:23:32,530 --> 00:23:34,050
Proč je to tak těsné?

530
00:23:38,130 --> 00:23:39,050
Nemůžu to zapnout.

531
00:23:41,770 --> 00:23:43,130
Pomůžete mi to zapnout?

532
00:23:43,890 --> 00:23:44,810
To není vhodné.

533
00:23:46,960 --> 00:23:47,570
je hotovo.

534
00:23:48,200 --> 00:23:48,890
Je to hotovo?

535
00:23:58,240 --> 00:23:58,960
Dělali si z tebe legraci

536
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
říkáš, že vypadáš jako malá holka?

537
00:24:01,530 --> 00:24:02,890
Co jim to přináší?

538
00:24:04,610 --> 00:24:05,290
je to dobré?

539
00:24:05,680 --> 00:24:06,570
Ano, vypadá to dobře.

540
00:24:08,890 --> 00:24:10,290
Zítra si můžeme vzít den volna.

541
00:24:11,330 --> 00:24:12,130
za co?

542
00:24:12,890 --> 00:24:14,090
Jsi úplně opilý.

543
00:24:16,370 --> 00:24:17,720
Zítra mám volno.

544
00:24:22,050 --> 00:24:22,960
jsi na dovolené,

545
00:24:23,160 --> 00:24:24,570
takže si ze mě dnes večer děláš legraci,

546
00:24:24,810 --> 00:24:25,330
není to tak?

547
00:24:25,570 --> 00:24:27,090
co tě trápí?

548
00:24:28,090 --> 00:24:28,770
už pracuji

549
00:24:29,000 --> 00:24:30,370
vydělávat peníze

550
00:24:30,530 --> 00:24:31,440
abych tě podpořil.

551
00:24:32,810 --> 00:24:34,610
Teď to musíš nechat být

552
00:24:34,770 --> 00:24:35,890
vaši identitu jako „Canon“.

553
00:24:36,330 --> 00:24:37,810
Cokoli pro mě uděláš,

554
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
musíte mít pocit, že je to přirozené

555
00:24:40,640 --> 00:24:41,770
a dělá to dobrovolně.

556
00:24:45,130 --> 00:24:46,370
Je to logické,

557
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
můžete ušetřit tolik peněz, kolik chcete?

558
00:24:49,330 --> 00:24:50,130
Samozřejmě ano.

559
00:24:58,570 --> 00:24:59,850
Proč jsi pro mě přišel?

560
00:25:00,000 --> 00:25:02,200
Volal jsi mě.

561
00:25:04,090 --> 00:25:04,890
Je to pravda?

562
00:25:05,680 --> 00:25:06,610
Ano.

563
00:25:09,640 --> 00:25:11,530
Je to proto, že jsem tě chtěl vidět.

564
00:25:12,090 --> 00:25:14,200
Sang Yanova přítelkyně
je opravdu Wen Yifan.

565
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
Udělali to oficiální.

566
00:25:16,090 --> 00:25:17,440
Tolik jsi toho vypil

567
00:25:17,570 --> 00:25:18,480
jen kvůli tomu?

568
00:25:19,850 --> 00:25:20,810
Stojí to za to.

569
00:25:22,160 --> 00:25:23,720
Ale trochu jim závidím.

570
00:25:25,330 --> 00:25:27,440
Je dobře, že jsou šťastní.

571
00:25:27,570 --> 00:25:28,850
co chceš?

572
00:25:29,000 --> 00:25:30,480
Mohou oznámit celému světu

573
00:25:30,480 --> 00:25:31,850
že jsou spolu.

574
00:25:32,160 --> 00:25:33,570
Je to ještě dojemnější
než nabídka k sňatku.

575
00:25:34,290 --> 00:25:36,160
Na rozdíl od mých bývalých přítelkyň,

576
00:25:36,290 --> 00:25:37,810
který mi to ani nedovolil
nezveřejňovat na sociálních sítích,

577
00:25:42,960 --> 00:25:45,370
"Jsme spolu."

578
00:26:13,000 --> 00:26:13,610
Tvoje ruka.

579
00:26:14,400 --> 00:26:14,920
Tvoje ruka.

580
00:26:15,290 --> 00:26:15,850
Buďte opatrní.

581
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
Pečujte o svou hlavu.

582
00:26:19,570 --> 00:26:20,290
Vstát!

583
00:26:20,920 --> 00:26:21,570
to je dobrý.

584
00:26:24,130 --> 00:26:24,960
Děkuji, pane.

585
00:26:26,810 --> 00:26:27,480
chce se ti zvracet?

586
00:26:30,570 --> 00:26:31,370
Je to dobré?

587
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Vůbec ne, zdá se.

588
00:26:37,610 --> 00:26:39,370
Neměli byste počítat
svou krásu vydělávat peníze.

589
00:26:39,370 --> 00:26:40,000
Je to srozumitelné?

590
00:26:40,160 --> 00:26:40,610
Rozuměl.

591
00:26:40,610 --> 00:26:41,330
Rozuměl jsi?

592
00:26:41,330 --> 00:26:42,400
Rozumím !

593
00:26:43,090 --> 00:26:43,680
Jízdní.

594
00:26:43,680 --> 00:26:45,160
Toto je nejméně bezpečná cesta!

595
00:26:46,290 --> 00:26:48,400
Nikdo vás nenutil, abyste se živili svým vzhledem.

596
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
Existuje...

597
00:26:49,960 --> 00:26:50,570
kdo?

598
00:26:56,130 --> 00:26:58,440
Když jsem byl v Yihe,

599
00:26:59,770 --> 00:27:01,000
Připojil jsem se k informační službě

600
00:27:01,160 --> 00:27:02,370
prostřednictvím náboru na akademické půdě.

601
00:27:03,290 --> 00:27:04,090
víš,

602
00:27:04,240 --> 00:27:06,480
má informační služba
vysoké standardy pro reportéry.

603
00:27:08,680 --> 00:27:10,330
Nikdy jsem si nemyslel, že se k tomu přidám.

604
00:27:10,370 --> 00:27:12,000
Jen jsem to zkusil.

605
00:27:12,400 --> 00:27:14,050
Tak jsem poslal životopis.

606
00:27:14,200 --> 00:27:14,960
a pak?

607
00:27:16,370 --> 00:27:18,610
Po několika měsících jsem zjistil

608
00:27:20,640 --> 00:27:22,090
že řekli lidé z našeho oddělení

609
00:27:22,090 --> 00:27:24,130
že jsem nebyl přijat
protože jsem měl dobré vztahy

610
00:27:24,200 --> 00:27:26,400
s ředitelem.

611
00:27:28,920 --> 00:27:31,370
Ale bylo mi jedno, co říkali.

612
00:27:31,890 --> 00:27:34,400
Koneckonců, lidé si mohou říkat, co chtějí.

613
00:27:34,530 --> 00:27:35,810
Nemohu je ovládat.

614
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Ale to jsem nečekal

615
00:27:39,290 --> 00:27:40,370
že ředitel

616
00:27:40,370 --> 00:27:42,240
se mi opravdu líbil.

617
00:27:42,890 --> 00:27:44,480
Řekl to mým pohledem,

618
00:27:45,240 --> 00:27:47,680
Mohl bych vydělat víc
dělat něco jiného než žurnalistiku.

619
00:27:48,290 --> 00:27:49,370
A bylo by to jednodušší.

620
00:27:51,330 --> 00:27:53,640
Řekl mi: „Proč jsem byl tak pyšný?

621
00:27:55,810 --> 00:27:57,160
Tohle místo se mi nelíbilo...

622
00:28:00,810 --> 00:28:01,770
tak,

623
00:28:02,050 --> 00:28:03,050
nevracejme se tam.

624
00:28:05,610 --> 00:28:07,770
Taky se mi nelíbí, když se se mnou takhle mluví.

625
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Neposlouchejte je.

626
00:28:13,090 --> 00:28:14,000
Jsou blázni.

627
00:28:16,130 --> 00:28:17,050
Jsem těžký?

628
00:28:18,440 --> 00:28:19,050
Ne vůbec ne.

629
00:28:19,960 --> 00:28:20,770
Sang Yan...

630
00:28:22,610 --> 00:28:24,480
před návratem do Nanwu se mi o tobě zdálo.

631
00:28:25,920 --> 00:28:26,770
o čem jsi snil?

632
00:28:28,890 --> 00:28:30,200
snil jsem

633
00:28:30,610 --> 00:28:33,810
ke které vy a vaše žena přijdete
Yihe pro vaše líbánky.

634
00:28:34,770 --> 00:28:35,850
co je to za sen?

635
00:28:43,480 --> 00:28:44,200
Posaďte se.

636
00:28:51,370 --> 00:28:52,290
Byl jsi tak šťastný,

637
00:28:52,290 --> 00:28:53,400
usmála ses na něj.

638
00:28:55,290 --> 00:28:56,290
Takže v budoucnu

639
00:28:56,720 --> 00:28:57,640
nás oba

640
00:28:58,290 --> 00:28:59,570
Pojedeme i na výlet do Yihe.

641
00:29:00,160 --> 00:29:00,810
v pořádku ?

642
00:29:05,330 --> 00:29:06,890
Promiň, Sang Yan.

643
00:29:10,480 --> 00:29:11,720
za co?

644
00:29:13,090 --> 00:29:14,240
Jsem příliš těžký.

645
00:29:14,480 --> 00:29:15,400
V žádném případě.

646
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
Než se omluvíte, měli byste se zamyslet

647
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
váhu, kterou nesete.

648
00:29:20,850 --> 00:29:22,130
Bolí tě kosti.

649
00:29:23,290 --> 00:29:24,160
Měl bys jíst víc.

650
00:29:31,090 --> 00:29:32,720
Mohu si trochu lehnout?

651
00:29:34,050 --> 00:29:34,770
Ano, samozřejmě.

652
00:29:41,290 --> 00:29:42,200
Jsou tam hvězdy!

653
00:30:02,720 --> 00:30:04,070
Promiň, Sang Yan.

654
00:30:06,480 --> 00:30:08,810
Dříve jsem byl příliš zlý.

655
00:30:11,330 --> 00:30:12,200
Víš, že...

656
00:30:13,810 --> 00:30:15,680
Nemám rád Yihe.

657
00:30:17,200 --> 00:30:19,050
Beiyu se mi taky nelíbí.

658
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
Nemám rád tato města.

659
00:30:23,290 --> 00:30:25,850
A tato města mě nemají ráda.

660
00:30:35,050 --> 00:30:37,570
Alespoň v Nanwu je hrob mého otce.

661
00:30:42,610 --> 00:30:43,440
alespoň

662
00:30:43,920 --> 00:30:45,530
v Nanwu je někdo

663
00:30:45,890 --> 00:30:47,050
které jsem vždycky chtěl vidět,

664
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
ale nikdy jsem neměl odvahu jít

665
00:30:50,090 --> 00:30:50,850
viz.

666
00:30:51,200 --> 00:30:53,130
Sang Yan byl v té době také opilý.

667
00:30:53,440 --> 00:30:54,680
byl tam,

668
00:30:54,920 --> 00:30:55,570
sedí,

669
00:30:55,810 --> 00:30:56,610
drží svou sklenici,

670
00:30:57,290 --> 00:30:58,480
a dál mumlal.

671
00:30:59,090 --> 00:30:59,960
Mumlat co?

672
00:31:00,130 --> 00:31:00,720
Pořád říkal,

673
00:31:01,290 --> 00:31:02,810
Jsem vůbec možnost?

674
00:31:03,920 --> 00:31:05,400
Jsem vůbec možnost?

675
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Možnost je dobrá.

676
00:31:11,130 --> 00:31:12,000
v té době

677
00:31:13,330 --> 00:31:14,890
Sang Yanova slova

678
00:31:16,530 --> 00:31:18,480
opakovaně mě udeřil do srdce...

679
00:31:18,480 --> 00:31:19,640
Jsem vůbec možnost?

680
00:31:21,330 --> 00:31:22,640
...znovu a znovu.

681
00:31:24,610 --> 00:31:25,770
Jsem vůbec možnost?

682
00:31:25,770 --> 00:31:27,160
Mám pocit, že jsem tam byl,

683
00:31:28,890 --> 00:31:30,890
vidět tohoto křehkého Sang Yana.

684
00:31:30,890 --> 00:31:31,850
Jsem vůbec možnost?

685
00:31:33,530 --> 00:31:34,850
Jsem vůbec možnost?

686
00:31:59,890 --> 00:32:00,850
Vstát.

687
00:32:01,090 --> 00:32:02,890
Nech mě. Chci spát!

688
00:32:10,200 --> 00:32:10,960
Nech mě být.

689
00:32:11,850 --> 00:32:13,050
Pokud budete pokračovat

690
00:32:13,130 --> 00:32:13,850
urážím tě.

691
00:32:16,240 --> 00:32:16,770
Dobře.

692
00:32:17,050 --> 00:32:17,570
Urážej mě.

693
00:32:17,890 --> 00:32:18,530
Poslouchám tě.

694
00:32:28,530 --> 00:32:29,720
Jste sobec

695
00:32:32,290 --> 00:32:33,240
šílený a šílený.

696
00:32:36,480 --> 00:32:37,610
Sotva můžeš mluvit.

697
00:32:37,610 --> 00:32:38,810
Už nemůžete artikulovat.

698
00:32:39,720 --> 00:32:40,570
Vstát.

699
00:32:46,610 --> 00:32:47,680
Vypijte tuto polévku na kocovinu.

700
00:32:58,160 --> 00:33:00,050
Víš, kolik jsem toho dnes vypil?

701
00:33:02,290 --> 00:33:04,240
Myslel jsem, že kdybych pil,
Budu mít někoho, kdo se o mě postará.

702
00:33:04,370 --> 00:33:05,130
Ale co se stalo?

703
00:33:08,610 --> 00:33:09,400
Co se stalo?

704
00:33:10,920 --> 00:33:13,640
Dokonce i tato osoba
naštvaný na mě.

705
00:33:15,610 --> 00:33:16,810
Takže byste to měli ignorovat.

706
00:33:21,330 --> 00:33:21,920
Pití.

707
00:33:29,290 --> 00:33:29,920
Nespěchejte.

708
00:33:34,200 --> 00:33:35,530
- Ještě jeden doušek.
- Dokončete zbytek.

709
00:33:35,530 --> 00:33:37,130
Taky jsi hodně pil.

710
00:33:37,810 --> 00:33:39,240
Pamatuješ si ještě, že jsem hodně pil?

711
00:33:50,000 --> 00:33:51,290
spím...

712
00:33:51,570 --> 00:33:52,330
já spím!

713
00:33:57,770 --> 00:34:00,080
Spěte ve svém pokoji.

714
00:34:00,210 --> 00:34:00,890
Vstát.

715
00:34:01,210 --> 00:34:01,730
Ne!

716
00:34:01,730 --> 00:34:02,920
Wen Shuangjiang.

717
00:34:03,770 --> 00:34:04,400
Pojď, pojď.

718
00:34:04,890 --> 00:34:05,650
Ne.

719
00:34:05,850 --> 00:34:06,370
já...

720
00:34:06,370 --> 00:34:08,250
Špatně páchnu!

721
00:34:09,170 --> 00:34:10,600
Pak se běž osprchovat.

722
00:34:10,690 --> 00:34:11,960
Nechci se stěhovat.

723
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Pomůžeš mi se sprchou?

724
00:34:16,730 --> 00:34:17,370
Ne.

725
00:34:18,850 --> 00:34:19,920
no,

726
00:34:20,370 --> 00:34:21,960
když se jednoho dne nemůžeš pohnout

727
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
Pomohl bych ti osprchovat se.

728
00:34:24,690 --> 00:34:25,560
Zastávka.

729
00:34:27,290 --> 00:34:27,920
Zastávka.

730
00:34:29,520 --> 00:34:30,690
Nepotřebuji vaši pomoc při sprchování.

731
00:34:32,370 --> 00:34:33,650
Vrať se do svého pokoje a spi, ano?

732
00:34:34,290 --> 00:34:35,400
Radin.

733
00:34:36,920 --> 00:34:37,960
Jsem lakomý?

734
00:34:37,960 --> 00:34:38,890
Wen Shuangjiang.

735
00:34:39,650 --> 00:34:41,120
Uvidíme, jestli toho budeš zítra litovat

736
00:34:41,120 --> 00:34:41,960
když se probudíš

737
00:34:43,330 --> 00:34:44,210
Takže se sprchovat nebudu.

738
00:34:44,850 --> 00:34:46,000
Jdu s tebou spát.

739
00:34:46,400 --> 00:34:47,000
Budeš smrdět.

740
00:34:47,210 --> 00:34:48,690
Nebudu s tebou spát...

741
00:34:49,690 --> 00:34:50,850
A nech mě jít.

742
00:34:51,040 --> 00:34:53,810
Řekl jsi, že můžu
drž se, když jsi spal...

743
00:34:55,170 --> 00:34:57,080
Můžete mi dát trochu prostoru?

744
00:35:00,730 --> 00:35:01,600
Jak můžu spát

745
00:35:04,120 --> 00:35:05,040
drží tě?

746
00:35:06,040 --> 00:35:06,960
proč ne?

747
00:35:08,440 --> 00:35:09,250
jsem muž.

748
00:35:10,000 --> 00:35:10,730
No a co?

749
00:35:14,330 --> 00:35:15,440
Zjistěte to sami.

750
00:35:19,440 --> 00:35:20,920
Vypadá to, že to nefunguje...

751
00:36:02,850 --> 00:36:03,890
Řeknu vám hádanku.

752
00:36:05,440 --> 00:36:06,250
V pořádku.

753
00:36:06,330 --> 00:36:07,770
Psi říkají „fuf uf woof“.

754
00:36:08,440 --> 00:36:09,600
Ovečky říkají "Bè!" Být! Být!

755
00:36:11,000 --> 00:36:11,810
Co dělají kuřata?

756
00:36:13,960 --> 00:36:14,730
Co dělají kuřata?

757
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Hádat.

758
00:36:20,770 --> 00:36:23,210
Příležitost (vyslovuje se jako "kuře") je pro ty, kteří jsou připraveni.

759
00:36:23,330 --> 00:36:24,290
Jsi hulvát.

760
00:36:25,250 --> 00:36:25,960
Je to opravdu zajímavé.

761
00:36:28,770 --> 00:36:29,330
Dobrou noc.

762
00:36:30,520 --> 00:36:31,330
Dobrou noc.

763
00:36:33,850 --> 00:36:35,120
Sang Yan...

764
00:36:39,650 --> 00:36:40,770
Sang Yan...

765
00:36:42,480 --> 00:36:44,290
Je to všechno moje vina...

766
00:36:45,810 --> 00:36:47,960
Neměl jsem se ti vyhýbat...

767
00:38:17,960 --> 00:38:18,650
Wen Yifan.

768
00:38:28,810 --> 00:38:30,370
proč jsi tady?

769
00:38:32,520 --> 00:38:33,650
Ukradl jsi má slova.

770
00:38:33,960 --> 00:38:34,890
proč jsi tady?

771
00:38:36,290 --> 00:38:37,330
Proč mě držíš, když spím?

772
00:38:39,440 --> 00:38:40,770
Zase jsem byl náměsíčný?

773
00:38:55,400 --> 00:38:56,040
já

774
00:38:56,400 --> 00:38:57,210
ty...

775
00:38:57,690 --> 00:38:58,600
Sprchoval ses sám.

776
00:39:00,120 --> 00:39:01,080
Ano, to je ono. Dobře...

777
00:39:02,400 --> 00:39:03,080
během náměsíčnosti,

778
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
Je v pořádku dělat divné věci.

779
00:39:07,000 --> 00:39:07,850
To je normální.

780
00:39:08,070 --> 00:39:08,890
Ano, je to normální.

781
00:39:09,560 --> 00:39:10,370
jako,

782
00:39:10,370 --> 00:39:11,920
chci, abych ti pomohl osprchovat se,

783
00:39:11,920 --> 00:39:13,040
a také mi chce pomoci se sprchou.

784
00:39:13,690 --> 00:39:14,810
A vyprávěj hloupé vtipy.

785
00:39:15,560 --> 00:39:16,850
Jako psi, kteří jdou „uf uf uf“.

786
00:39:16,850 --> 00:39:17,850
ovce jdou „miminko“.

787
00:39:17,850 --> 00:39:18,600
a co dělají slepice?

788
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
Ale nepomohl jsi mi osprchovat se.

789
00:39:26,250 --> 00:39:27,850
Dobře ses chránil.

790
00:39:39,920 --> 00:39:41,850
Příležitost (vyslovuje se jako "kuře")
je pro připravené.

791
00:39:44,730 --> 00:39:46,650
Příležitost je pro Sang Yan.

792
00:39:54,310 --> 00:39:58,670
epizoda 22
Toto je vaše příležitost

793
00:40:10,070 --> 00:40:13,080
Příběh není
ještě hotovo...

794
00:40:13,080 --> 00:40:13,690
Probuď se.

795
00:40:15,730 --> 00:40:16,290
Probuď se.

796
00:40:21,810 --> 00:40:22,400
Posaďte se.

797
00:40:24,690 --> 00:40:25,920
Zde je vaše převlečení.

798
00:40:26,960 --> 00:40:27,650
Dal jsem je sem.

799
00:41:11,480 --> 00:41:12,120
Postavte se rovně.

800
00:41:15,600 --> 00:41:16,770
Připravil jsem trochu vody.

801
00:41:17,730 --> 00:41:18,770
Můžeš se umýt, ne?

802
00:41:21,040 --> 00:41:21,770
jsi si jistý?

803
00:41:28,170 --> 00:41:29,250
Tvoje řasy...

804
00:41:30,650 --> 00:41:31,290
Sundejte je!

805
00:41:33,250 --> 00:41:34,330
Které jsou falešné?

806
00:41:37,290 --> 00:41:37,890
já...

807
00:41:43,730 --> 00:41:44,210
já...

808
00:41:45,400 --> 00:41:46,120
Já je sundám, ano?

809
00:41:52,370 --> 00:41:53,040
Je to padělek, že?

810
00:42:02,370 --> 00:42:02,920
no tak,

811
00:42:04,810 --> 00:42:05,520
umýt se.

812
00:42:05,770 --> 00:42:06,810
jdu ven.

813
00:42:08,480 --> 00:42:09,080
co to děláš

814
00:42:09,440 --> 00:42:10,170
Dávám si sprchu.

815
00:42:10,440 --> 00:42:11,250
Ahoj,

816
00:42:11,250 --> 00:42:12,850
počkej, až vyjdu, abych tě svlékl.

817
00:45:00,590 --> 00:45:01,850
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

818
00:45:01,850 --> 00:45:02,990
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!